Коллега всего лишь спросил, не переводил ли кто-нибудь ранее тот гайд, который он собирается перевести (о чем мне, разумеется, не известно, иначе сообщил бы). А критика собственно адресовалась не коллеге, а машинному переводу текстов.