Не, что-то не стыкуется и я чего-то недопонимаю.
Вот абзац полностью:
Цитата:
To make a decision about whether to continue or stop anticoagulant treatment, the rates of recurrent VTE and major bleeding and their specific case-fatality rates could be useful. The incidence of fatal recurrences of VTE were reported to be 0.4% during the first 3 months of anticoagulation (case-fatality rate 11.3%) and 0.3% patient-year (case-fatality rate 3.6%) after discontinuation of anticoagulation. 13 A meta-analysis by Douketis et al showed that the rates of fatal recurrences during anticoagulant treatment are higher in patients treated for a first PE (case-fatality rate 26.4%) compared with patients treated for a first DVT (case-fatality rate 8.8%).14
The rates for major bleeding during anticoagulant treatment for VTE were reported to be 2.06% (case-fatality rate 9.3%) during the first 3 months and 2.74% (case-fatality rate 9.1%) beyond the initial 3-month period. Therefore, although the incidence of recurrent VTE seems to decline over time, neither the incidence nor the case-fatality rate of major bleeding complications associated with anticoagulant treatment seems to decline.
|
Возьмем период проведения антикоагуляции в первые 3 мес. Для этого периода есть два "риска".
1. Фатальные рецидивы тромботических осложнений:
The incidence of fatal recurrences of VTE were reported to be 0.4% during the first 3 months of anticoagulation (case-fatality rate 11.3%)
2. Большие кровотечения:
The rates for major bleeding during anticoagulant treatment for VTE were reported to be 2.06% (case-fatality rate 9.3%) during the first 3 months
Общая смертность (от разных причин) ведь не может отличаться? Хотя эта цитата относится к систематическому обзору с метанализом, может проблема в том, что разные параметры оценивались по разным исследованиям?
Если смотреть терминологию по словарю Ласта (под ред Власова), то
Цитата:
case-fatality rate (летальность) - ЛЕТАЛЬНОСТЬ (CASE FATALITY RATE) — доля случаев определенного заболевания, закончившихся летальным исходом за определенный период времени.
Летальность = Число умерших от болезни (за данный период) (обычно в процентах) / Число диагностированных случаев болезни (за данный период) х 100%
incidence - ИНЦИДЕНТНОСТЬ, инциденс (INCIDENCE; син. incident number —
число новых случаев) — число случаев заболевания, возникших
в течение определенного времени в определенной популяции
1. В более общем смысле — количество новых событий (например, новых
случаев болезни в определенной популяции) за определенный период
времени (incident cases — новые случаи).
|
Я бы понял, если бы во фразе
Цитата:
|
The incidence of fatal recurrences of VTE were reported to be 0.4% during the first 3 months of anticoagulation (case-fatality rate 11.3%)
|
0,4% - это новые случаи за период наблюдения в 3 мес, а 11,3% - летальность на, допустим, 100 пациенто-лет. Но если взять статью первоисточник, то для периода после 3 мес антикоагуляции опять две цифры:
Цитата:
|
After completion of anticoagulation, the rate of fatal recurrent VTE was 0.3 per 100 patient-years (CI, 0.1 to 0.4) and the case-fatality rate was 3.6% (CI,1.9% to 5.7%)
|
Тут я вообще перестал что-либо понимать, ибо в пациенто-годах обозначается именно the rate of fatal recurrent VTE )))
Конкретизирую вопрос - что в данных текстах означает rate of fatal recurrent VTE и что case-fatality rate?