Да уж... Занимаясь переводами, сколько видела ляпов...
Иногда уши вянут. Если сама берусь за не очень знакомую тему, ищу себе консультантов
Спасибо Папедоктору, кстати
Редактором таких книг должен быть очень хороший профессионал, владющий двумя языками, чтобы не было таких перлов...
Но это дорого. А у нас любят экономить, к сожалению.