Цитата:
|
Сообщение от Light
Зато в английском есть слово "intellectual", которое-таки по смыслу соответствует нашему понятию "интеллигент"  |
Нет, дорогая Ольга Юрьевна, тоже не соответсвует. По-моему еще Набоков говорил, что перевести невозможно.
Правда, со слов Довлатова.
"Рассказывают, что писатель Владимир Набоков, годами читая лекции в Корнельском университете юным американским славистам, бился в попытках объяснить им «своими словами» суть непереводимых русских понятий — «интеллигенция», «пошлость», «мещанство» и «хамство».