у меня тоже про фамилии есть история смешная, не из медицины.
Я из Латвии и в латышском языке есть такие буквы как Š (ш), Č (ч), Ž (ж).
Но почему-то банки, когда делают кредитные или дебетные карточки, верхнюю галочку упускают.
и вот человек с фамилией Шишкин - превратился в Siskin'a
вот так
