Дорогой OlegN
Поздравляю Вас с Днём Рождения, желаю, прежде всего, здоровья, любить автомобили и не унывать!!
Примите от меня стихи в честь праздника, а кроме того, завтра день рождения Джона Леннона, поэтому помещаю для Вас lyrics в вольном переводе поэта-шофёра-дальнобойщика К.П.Рыбакова.
ПЕРЕГРУЗ (Carry that weight, Abbey road)
Boy you're gonna carry that weight
carry that weight a long time
Boy you're gonna carry that weight
carry that weight a long time
I never give you my pillow
I only send you my invitations
And in the middle of the selebrations
I break down
Вoy you're gonna carry that weight
carry that weight a long time
Вольный перевод - Рыбаков Константин Павлович
Ты много на себя берешь, приятель,
а ведь дорога так длинна.
В ней будут горечи объятья,
в ней будет грусти глубина.
Ты рвешься, трудности смакуя,
Олимпа блеск тебя влечет...
Тебе подставить не смогу я
под твой же груз свое плечо:
ты сам полез на эту кручу,
забыв, что сена не стелил,
а это - безнадежный случай.
Ты много на себя взвалил!
Алексей Шишкин
|