Нельсон на русском

LupusDoc · #16 10.02.2009, 22:23

Цитата:

Сообщение от Dr.Nathalie

Коллеги!
Не покупайте!!!!!!
Перевод душераздирающий.

Можно пару "перлов" в пример?

Цитата:

ЗАЧЕМ они "приблизили"?????

И как, сильно приблизили?

*Dr. W.N.* · #17 10.02.2009, 22:24

Т.е., видимо, совиет коммон практис - посадить студентов-ординаторов за переводы, присунуть к ним методички кафедр, полученную кашицу... и т.д. Вкушайте, так сказать.
Все же переводы - зло, надо читать оригиналы любой степени пиратскости

Dr.Nathalie · #18 10.02.2009, 22:53

Я даже толком не могу объяснить. Ну корявый перевод. Корявый.
Постараюсь прочитать целиком и посидеть посравнивать с оригиналом.

*antibiotik* · #19 12.02.2009, 11:19

А я вот вчера купил. Он оказывается продается в подвале под моим отделением скорой помощи. Стоит 1350 рэ.
Предисловие меня тоже убило.

*Elena_Bondareva* · #20 12.02.2009, 11:21

А содержание?

*antibiotik* · #21 12.02.2009, 11:24

Еще не читал. Меня атаковали заср...., то есть ОКИ весь день и всю ночь. Чуть не утонул в их стульях. Весь знаменитый коридор заложил.

*Elena_Bondareva* · #22 12.02.2009, 11:26

Ждем рецензий!

*Rina_81* · #23 12.02.2009, 18:43

очень ждем!!! если рецензии окажутся не ахти...книга поедет обратно нераспакованной...а она уже в пути...

Hannah · #24 12.02.2009, 19:02

Да уж, предисловие я читала в магазине, после чего решила не покупать.
Как будто осквернили, тьфу.

Dr.Nathalie · #25 12.02.2009, 20:30

Цитата:

Сообщение от Elena_Bondareva

Ждем рецензий!

Однако, толстая книжка. Разгребусь с визовыми делами, засяду за чтение. Пока не успеваю, простите.

Dr.Nathalie · #26 13.02.2009, 19:14

Прочитала. Читала быстро, поэтому жду сообщений и от других коллег.
Грубых ошибок не вижу. Есть общая корявость речи и ощущение того, что некоторые места переводили ПРОМТом. Есть "попытки приблизить" терминологию. Глаз режет изобилие упоминания "перинатальной гипоксически-ишемической энцефалопатии".

В целом - коряво, но терпимо.

**Aminazinka** · #27 13.02.2009, 19:24

Так а эта самая цефалокакеетам упоминается в каком контексте?

Dr.Nathalie · #28 13.02.2009, 19:30

А она причина и следствие всех бед. аккуратненько так понавтыкано. Мне с оригиналом сейчас не сравнить, к сожалению. КПК поднакрылся. Обновлю программу и попробую найти, что они имели ввиду.

Dr. · #29 13.02.2009, 19:42

Рецезенту незачот, тема Нельсона не раскрыта, в каком контексте добавлен ПЭП - неясно.

P.S. Горизонт завален

Elena58 · #30 20.02.2009, 21:12

Сегодня по почте получила первый том Педиатрии по Нельсону. Книга мне понравилась. Я не читала Нельсона в оригинале, поэтому не могу быть рецензентом, однако перевод данный Анабеллой в теме по Вит Д -резистентному рахиту (см http//forums.rusmedserv.com/showthread.php?t=20140&highlight=%EF%F1%E5%E2%E4%E E%E3%E8%EF%EE%EF%E0%F0%E0%F2%E8%F0%E5%EE%E7&page=3 ) практически дословно соответствует приведенному в книге. Интересные разделы по генетике, спортивной медицине, костным деформациям, остеохондроплазиям. Буду ждать выхода следующего тома!