Медицинский жаргон и слэнг

[Fio]

Сообщение от Elliv

Еда - она еда и есть, при инсулинзависимом (type 1) диабете прием любой углеводосодержащей пищи должен компенсироваться уколом инсулина. Под основные приемы пищи (завтрак, обед, ужин) обязательно вводится инсулин (либо используется пик действия пролонгированного инсулина, введенного за несколько часов до приема пищи). В таких случаях "подколкой" это обычно не называется. "Подколка" - это когда нужно прикрыть дополнительной дозой что-то съеденное "вне плана" (вне главных приемов пищи) или просто понизить уровень сахара (если обнаружилось, что он вышел за пределы нормы).
В английском варианте это, пожалуй, не будет носить сленгового оттенка: "подколка под еду" - "dose to cover extra carbs"; "подколка "на сбой" - "correction dose" (пользователи инсулиновых помп, т.е. автодозаторов инсулина, говорят еще "correction bolus" - но это, в принципе, тоже не сленг - тогда как русское "подколка" - явно он... )

яяясненько! спасибо за пространное объяснение!!!!

т.т.т. не сталкивалась с таким недугом...