Прошу помощи в переводе.

[Vlad34]

Коллеги, опять требуется помощь: Speech and Language Therapist - это что, логопед? Если да, то какое отношение он может иметь к затруднениям глотания. Никогда не видел живого логопеда

[Sereda Andrey]

Мне кажется, что это не только логопед, но еще и преподаватель
ораторского искусства.
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

[Aminazinka]

Судя вот по этому:

The role of a speech and language therapist (SLT) is to assess and treat speech, language and communication problems in people of all ages to enable them to communicate to the best of their ability. They may also work with people who have eating and swallowing problems.

аналога у нас в языке скорее всего нет. Помощь одновременно с речью, языком и коммуникативными навыками, людям всех возрастов, да еще и при проблемах с едой и глотанием...

[Наталья П.]

фониатр?

[Aminazinka]

Неееееееее... если придумывать термин, максимально близкий по смыслу, я бы написала нечто вроде "реабилитолог в области речи, языка и коммуникации". Это же (если я правильно поняла) нечто вроде physical therapy. В "их" понимании.
А фониатр - это ЛОР, который очень любит гортань и голос.

[alisa_v]

логопед-афазиолог?

[Sereda Andrey]

Надо давать в скобках примечание переводчика.

[FRSM]

В больницах ети специалисты входят в команду реабилитации инсульта и помогают пациентам с нарушенным глотанием выбрать оптимальную позицию при еде.

Они с пациентом приходят в радиологию, где принимают участие в флюороскопии глотания с контрастом.....Должен сказать, что работа не из лёгких. Лично ети флюоросессии не люблю.

[Vlad34]

Спасибо!

[filbi]

Уважаемые коллеги! Как бы Вы это перевели? Общий смысл понятен, но красным выделила термины, которые не знаю, как принято называть по русски.
Dominant quadriceps, triceps, and biceps dynamic isokinetic performance
and quadriceps isometric strength were measured using
dynamometer
Lower limb isokinetic measurements used a continuous concentric–
eccentric contraction protocol at 60 градусов/second. Isometric maximum
voluntary contractions were performed with the knee at an angle of 70 градусов/sec flexion (leg straight 5 08).

[AslanE]

Сообщение от filbi

Уважаемые коллеги! Как бы Вы это перевели? Общий смысл понятен, но красным выделила термины, которые не знаю, как принято называть по русски.
Dominant quadriceps, triceps, and biceps dynamic isokinetic performance
and quadriceps isometric strength were measured using
dynamometer
Lower limb isokinetic measurements used a continuous concentric–
eccentric contraction protocol at 60 градусов/second. Isometric maximum
voluntary contractions were performed with the knee at an angle of 70 градусов/sec flexion (leg straight 5 08).

isokinetic performance -изокинетическое упражнение.

isokinetic measurements - изокинетические измерения.

continuous concentric–
eccentric contraction protocol at 60 градусов/second- непрерывные(постоянные) концентрические-эксцентрические сокращения


Isometric maximum
voluntary contractions - максимальные изометрические произвольные сокращения.

Наверно так
Вряд ли стоит искать русские аналоги слов "изокинетический, изометрический, концентрический, эксцентрический". Просто нужно знать их значение. С этим проблем не должно быть, первое попавшееся [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

[Vlad34]

Уважаемые коллеги, вроде простая фраза, но что то не дается: to have a 95% chance of being within 5% of the true value. Требование "дословного перевода". Спасибо!

[LupusDoc]

Сообщение от Vlad34

Уважаемые коллеги, вроде простая фраза, но что то не дается: to have a 95% chance of being within 5% of the true value. Требование "дословного перевода". Спасибо!

"чтобы иметь 95% вероятность нахождения внутри 5% интервала истинного значения"

[Vlad34]

Спасибо большое!

[aberzoy]

Добрый вечер всем!
In the multivariate Cox regression model, age at BM <50 years....

В многофакторной регрессионной модели Кокса, возраст ..

или

При анализе в многофакторной...

=============================
significantly associated with....

достоверно(?) ассоциировалось с ....