Прошу помощи в переводе.

131 · #**181** 13.02.2010, 16:59

не знаю, сюда пишу или нет. но как в пабмеде поискать что-то по уровню Le в отделяемом из послеоперационной раны? как перевести "отделяемое из послеоперационной раны"?

*Vlad34* · #**182** 13.02.2010, 17:23

Wound secretion, discharge from wound.

*SergeyPlyasunov* · #**183** 13.02.2010, 22:11

Уважаемые,
как перевести на англ. для поиска "усиленный сердечный толчок"

*Vlad34* · #**184** 13.02.2010, 22:45

Сердечный толчок - apex beat or cardiac impulse. Именно с усиленным - сорри.

Light · #**185** 13.02.2010, 22:49

В данном случае "усиленный" перевела бы как "intensified"

*Vlad34* · #**186** 13.02.2010, 23:02

Нашлось: [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

*SergeyPlyasunov* · #**187** 13.02.2010, 23:47

Цитата:

Сообщение от Vlad34

Нашлось: [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Спасибо, вот выписал:
cardiac impulse
apex-beat
increased cardiac strength
decided impulse
marked cardiac impulse
cardiac impulse... increased in intensity

Получается что-то вроде:
increased cardiac impulse
increased apex-beat

Сразу вспомнил анекдот про моряков.
Русские на ответ иностранцев "зюйд-вест" просят пальцем показать.
Вот и мне коллеги - покажите лучше пальчиком, чем целую книгу давать.

aberzoy · #**188** 14.02.2010, 00:41

Я бы использовал marked cardiac impulse.
Но может все предложение огласите?

*SergeyPlyasunov* · #**189** 14.02.2010, 07:33

Цитата:

Сообщение от aberzoy

Я бы использовал marked cardiac impulse.
Но может все предложение огласите?

Спасибо.
Предложения нет. У моего родственника усиленный сердечный толчок с тахикардией. Мне нужно найти все причины этого для дифдиагностики.

aberzoy · #**190** 14.02.2010, 14:34

То ли я уже отупел....

Signiﬁcant renal clearance; avoid in patients with creatinine clearanсе
<35 ml/min or adjust dose based on antifactor Xa levels

Нарушение фильтрационной функции почек?

Тогда почему Signiﬁcant а не Impaired?

*Vlad34* · #**191** 14.02.2010, 15:36

Это условие использования дальтепарина и далее , Signiﬁcant renal clearance. При creatinine clearanсе <35 ml/min или avoid или adjust dose based on antifactor Xa levels
Текст ведь из Table 4. Recommended anticoagulant regimens for venous thromboembolism prophylaxis and treatment in patients with cancer?

aberzoy · #**192** 14.02.2010, 15:51

Цитата:

Сообщение от Vlad34

Текст ведь из Table 4. Recommended anticoagulant regimens for venous thromboembolism prophylaxis and treatment in patients with cancer?

Ну да.

Вопрос только в адекватном переводе на русский язык :-)

**Iluhin** · #**193** 14.02.2010, 16:00

Достаточный клиренс почек. Достаточная фильтрационная способность почек. Подойдет?

*Vlad34* · #**194** 14.02.2010, 16:01

Ну видимо так и есть: Предупреждения: значительный почечный клиренс (сохраненная функция почек); избегать у пациентов с клиренсом креатинина < 35 мл/мин или подобрать дозу, основываясь на...

aberzoy · #**195** 14.02.2010, 19:01

И оттуда же chronic, clinically signiﬁcant measurable bleeding (>48 h);

measurable, означает "регистрируемое лабораторно" (в отличие от просто хронической анемии)?