Прошу помощи в переводе.

[aberzoy]

Выделеный фрагмент вызвал затруднения.

There are currently no prospective data reporting the effect of mTOR inhibitors in this upfront setting and retrospective analysis in the poor-risk population failed to demonstrate a clear advantage for nephrectomy with temsirolimus [5].
This questions the role of nephrectomy here; however, prospective randomised trials are required to obtain quality data.

Ставит под вопрос роль/значение выполнения нефрэктомии - где?
(статья про сунитиниб)


putting these results in context

[genbytu]

По смыслу, вероятно имеется в виду факт, что необходимость выполнения нефрэктомии в дополнении к Темсиролимусу недостаточно доказана (вероятно речь о генерализованном раке почки). Если не ошибаюсь, ранее считалось, что при терапии ингибиторами протеаз, сохраненная почка ухудшает прогноз.

[aberzoy]

Сообщение от genbytu

По смыслу, вероятно имеется в виду

Угу, вроде по смыслу/логике должно быть "при том-то" или "в такой-то ситуации"... вроде...
However, sunitinib is widely used and recommend here.
Вот и хере поймешь, как правильно, в Великобритании или при раке почки.

Там вся статья прото подарок - кишит оборотами подобно этим.

К примеру became ineligible (при отсутствии упоминания о критериях включения) - означает "никто не стал неоперабельным" , хотя по каким критериям это определялось, если оперировались не все - ?

При том, что далее пишут "inoperable":
majority of patients obtained some tumour shrinkage and none became inoperable, which is reassuring.
Что это может "подтверждать"? Или это "обнадеживает"?

В общем, плююсь третий день

[Assandra]

Уважаемые коллеги, застряла на фразе

TC: HDL-C ratio (if an HDL cholesterol measurement
is not available assume it is 1.0)

Индекс TC: HDL-C используют при условии, если измерение HDL ???

Помогите, пожалуйста.

[Assandra]

Дошло чуть позже, после пояснений в тексте.
"Если измерение HDL невозможно, он принимается равным 1,0"

[aberzoy]

Дуже Вам вдячні, дядьку! ;-)

[Sorokin]

Коллеги, помогите, пожалуйста, в переводе. Для меня в последнее время камнем преткновения являются термины "Large for gestaional age (LGA)", "Appropriate for gestaional age (AGA)" и "Small for gestational age (SGA)". Смысл и дефиниция мне понятны. Подскажите, пожалуйста, точный перевод этих терминов на русский язык, т.е. как эти термины должны звучать на русском и есть ли принятая аббревиатура на русском?

[Assandra]

Такое нагуглила:
"По соотношению массы тела и гестационного возраста как доношенных, так и недоношенных детей разделяют на три группы:
• большие для данного гестационного возраста (БГВ);
• соответствующие гестационному возрасту (СГВ);
• малые для гестационного возраста (МГВ)."

[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Авторы, не заморачиваясь, используют "кальку".

[Sorokin]

Большое спасибо! Смущает единственное - источник информации. Хотя, если внизу автор Шабалов Н.П., думаю, можно пользоваться этими терминами.

[aberzoy]

На аглицком вроде понимаю суть, а вот доходчиво перевести не получается....

graded challenges

programs must distribute specimens at least twice per year including a sufficient number of challenges (cases) to ensure adequate assessment of laboratory performance.
For programs with 10 or more challenges per event, satisfactory performance requires correct identification of at least 90% of the graded challenges in each testing event.
Laboratories with less than 90% correct responses on graded challenges....

[Dr.Vad]

Для программ с 10 и более заданиями на каждое тестирование, удовлетворительным будет считаться как минимум 90% правильное выполнение заданий в каждой серии тестирования.
Лаборатории, у которых правильное выполнение заданий будет менее 90%...

[aberzoy]

Спасибо, допер, что challenges (cases) у них не "сложный случай", а просто "задача".

[Assandra]

graded challenges я бы перевела как "задачи/задания/тесты различной степени сложности", но надо оригинальный текст глянуть полностью.

[cactus1972]

Перевожу статью по применению Дазатиниба у пациентов с хроническим миелолейкозом. Поскольку я никоим образом не гематолог, имею трудности с точным переводом некоторых терминов:
-complete cytogenetic response - можно ли перевести как "ПОЛНЫЙ цитогенетический ответ"?
то же самое для следующего термина:
- major molecular response - БОЛЬШОЙ (?) молекулярный ответ?

И 2 показателя выживаемости:
-progression-free survival - выживаемость без прогрессирования?
- overall survival - выживаемость в целом (общая выживаемость)?
Умом-то я понимаю, о чем речь, а вот как это правильно сказать по-русски, не знаю

И еще. В статье упоминаются стадии ХМЛ: chronic и accelerated. Правильно ли называть их "хроническая" и "прогрессирующая" или у гематологов есть какая-то своя терминология?

Заранее спасибо за ответы

[Assandra]

chronic и accelerated

.

"стадия акселлерации" так и применяется

progression-free survival

может просто - отсутствие рецидивов, или безрецидивный период