Прошу помощи в переводе.

[cactus1972]

Я все с той же темой про муковисцидоз. Навожу завершающий глянец.

Restricted peer support due to infection avoidance

Что бы это могло значить? (не могу понять значение слова peer)

[aberzoy]

Так думаю, что "во избежание инфекций/инфицирования, следует ограничить посещения друзей (группы поддержки)".

[cactus1972]

Это опять я

Что-то у меня со статистическими терминами проблема

To provide 90% power to detect superiority if the real treatment difference was
4%, it was estimated that 621 patients (207 in each treatment arm) would be required in the intention-to-treat population.

и вот еще

percent change from baseline in ...(далее идет перечисление ряда лабораторных показателей) averaged over 6 to 12 weeks and at 2, 6, and 12 weeks

затруднения в переводе выделенного фрагмента

[Dr.Vad]

To provide 90% power to detect superiority if the real treatment difference was
4%, it was estimated that 621 patients (207 in each treatment arm) would be required in the intention-to-treat population.

Чтобы создать 90% (статистическую) мощность/силу для обнаружения превосходства (одного лечения над другим) в случае, если разница в лечении будет более 4 %, было подсчитано, что потребуется вовлечь 621 пациентов (по 207 в каждую леч. подгруппу) для проведения клинического исследования в категории "intention-to-treat"

[Dr.Vad]

percent change from baseline in ...(далее идет перечисление ряда лабораторных показателей) averaged over 6 to 12 weeks and at 2, 6, and 12 weeks

изменение разницы (лаб. показателя) в процентах между средними цифрами, полученными в 6 и 12 недель, и исходными, а также полученными в 2, 6 и 12 недель:

дельта = ((показатель в 6 недель + показатель в 12 недель)/2 - исходный показатель)х100%

[aberzoy]

Доброго дня всем!

Вот, очередной раз спотыкаюсь с удобоваримым изложением:

"at the major breakpoint region and at minor cluster region breakpoints"

[Dr.Vad]

"на главных и второстепенных поломках гена BCR" (аббревиатуры M-BCR и m-BCR соответственно, отвечающие за наличие/выявление филадельфийской хромосомы в диагностике лейкемий, большие поломки характерны для ХМЛ, а малые выявляют при Фи-положительной ОЛЛ)

[aberzoy]

Выделеный фрагмент вызвал затруднения.

There are currently no prospective data reporting the effect of mTOR inhibitors in this upfront setting and retrospective analysis in the poor-risk population failed to demonstrate a clear advantage for nephrectomy with temsirolimus [5].
This questions the role of nephrectomy here; however, prospective randomised trials are required to obtain quality data.

Ставит под вопрос роль/значение выполнения нефрэктомии - где?
(статья про сунитиниб)


putting these results in context

[genbytu]

По смыслу, вероятно имеется в виду факт, что необходимость выполнения нефрэктомии в дополнении к Темсиролимусу недостаточно доказана (вероятно речь о генерализованном раке почки). Если не ошибаюсь, ранее считалось, что при терапии ингибиторами протеаз, сохраненная почка ухудшает прогноз.

[aberzoy]

Сообщение от genbytu

По смыслу, вероятно имеется в виду

Угу, вроде по смыслу/логике должно быть "при том-то" или "в такой-то ситуации"... вроде...
However, sunitinib is widely used and recommend here.
Вот и хере поймешь, как правильно, в Великобритании или при раке почки.

Там вся статья прото подарок - кишит оборотами подобно этим.

К примеру became ineligible (при отсутствии упоминания о критериях включения) - означает "никто не стал неоперабельным" , хотя по каким критериям это определялось, если оперировались не все - ?

При том, что далее пишут "inoperable":
majority of patients obtained some tumour shrinkage and none became inoperable, which is reassuring.
Что это может "подтверждать"? Или это "обнадеживает"?

В общем, плююсь третий день

[Assandra]

Уважаемые коллеги, застряла на фразе

TC: HDL-C ratio (if an HDL cholesterol measurement
is not available assume it is 1.0)

Индекс TC: HDL-C используют при условии, если измерение HDL ???

Помогите, пожалуйста.

[Assandra]

Дошло чуть позже, после пояснений в тексте.
"Если измерение HDL невозможно, он принимается равным 1,0"

[aberzoy]

Implicit in this discussion is that a suitable gold standard has been established for purposes of determining true status for each specimen


Вроде past perfect означает, что тест уже был создан/разработан/утвержден.

Не могу понять правильный смысл первой части предложения.......


Participation in external proficiency testing program with at least two testing events (mailings)/year

дистанционное тестирование?

[Dr.Vad]

"Очень близкое отношение к этой дискуссии имеет тот факт, что подходящий золотой стандарт был разработан для целей..."

"implicit" meaning:
2) Essentially or very closely connected with
---


некоторые тесты могут присылаться по почте (что-то вроде ситуационных задач), специалист принимает решение и отправляет свой ответ, затем получает ответ от создателя программы и сравнивает со своим - у нас в лаборатории например есть подобное тестирование (неск. раз в год) на правильную интерпретацию тестов агрегации тромбоцитов у гипотетического больного...

[aberzoy]

Дуже Вам вдячні, дядьку! ;-)