Обсуждение/дополнение словарей

[Sereda Andrey]

Коллеги, а risk ratio и relative risk - идентичные понятия? Спасибо.

[LupusDoc]

Сообщение от Sereda Andrey

Коллеги, а risk ratio и relative risk - идентичные понятия? Спасибо.

Relative risk sometimes appears under other names - for example, risk ratio or relative rate.

[aberzoy]

Всем привет!

В очередной раз сталкиваешься с тем, что в тыщу раз проще сказать на аглицком, чем найти адекватную фразу....

A recent phase III, randomized, noninferiority study compared overall survival (OS) of the standard regimen cisplatin plus gemcitabine (CG) versus cisplatin plus pemetrexed (CP) in 1725 chemonaive patients with advanced....

Понятно - хотели доказать что CP не хуже CG, но как удобоваримо сказать по нашенски? :-(

"для доказательства сравнимой эффективности"?

--------------------------------------------

Prespecified analyses demonstrated that ....

Запланированый - ?

[LupusDoc]

В русском точного эквивалента нет, профессор Власов, например, предпочитает термин "испытание на не меньшую эффективность".

Сообщение от aberzoy

A recent phase III, randomized, noninferiority study compared overall survival (OS) of the standard regimen cisplatin plus gemcitabine (CG) versus cisplatin plus pemetrexed (CP) in 1725 chemonaive patients with advanced....

Недавнее рандомизированное клиническое испытание фазы III с дизайном для выявления не меньшей эффективности сравнивало стандартный режим...

[aberzoy]

Ох, нагружу-то ведь....

using a fixed margin method for the hazard ratio (HR) of 1.17647.

[LupusDoc]

Шире цитату можно?

[aberzoy]

Сообщение от LupusDoc

Шире цитату можно?

А то-ж!

study design and treatment
The noninferiority, phase III, randomized study compared OS between
treatment arms using a fixed margin method for the hazard ratio (HR) of
1.17647.
Patients received up to six cycles of cisplatin 75 mg/m2 on day....

[LupusDoc]

Сообщение от aberzoy

study design and treatment
The noninferiority, phase III, randomized study compared OS between
treatment arms using a fixed margin method for the hazard ratio (HR) of
1.17647.
Patients received up to six cycles of cisplatin 75 mg/m2 on day....

Рандомизированное клиническое испытание фазы III на не меньшую эффективность сравнивало общую выживаемость групп лечения с использованием метода фиксированной границы отношения рисков, составлявшей 1.17647.

[aberzoy]

Спасибо.

Сушу извилины дальше....

Median survival was estimated using the Kaplan–Meier method.

Медиана выживаемости или "медианная/средняя выживаемость"???

[LupusDoc]

Сообщение от aberzoy

Median survival was estimated using the Kaplan–Meier method.

Медиана выживаемости оценивалась методом Kaplan–Meier.

[Sereda Andrey]

Коллеги, а как на русском называют эти самые Forrest-plot или Forest-plot?
Диаграмма Фориста? диаграмма "Дерево результатов индивидуальных исследований" ? Спасибо. Как раз столкнулся с необходимостью адаптации этого текста в отечественную методичку....

[Наталья П.]

Так и пишут - график форест-плот
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
лесовидный график - не думаю что нужно так дословно переводить.

[LupusDoc]

Сообщение от Sereda Andrey

Коллеги, а как на русском называют эти самые Forrest-plot или Forest-plot?
Диаграмма Фориста? диаграмма "Дерево результатов индивидуальных исследований" ? Спасибо. Как раз столкнулся с необходимостью адаптации этого текста в отечественную методичку....

Да никак не называют.
"График мета-анализа" - и всех делов .

[Sereda Andrey]

Спасибо. В "лес" залезать не буду. А что такое
random-effects-model meta-analysis of logit transformed data?

[LupusDoc]

Сообщение от Sereda Andrey

Спасибо. В "лес" залезать не буду. А что такое
random-effects-model meta-analysis of logit transformed data?

Мета-анализ с использованием модели случайных эффектов (с использованием логит-преобразованных данных). То, что в скобках - избыточное объяснение и его приводить не нужно, модель автоматически предполагает лог-трансформацию.