Прошу помощи в переводе.

[Booker]

Только сейчас заметил тему. Конечно, имплантаты. Иногда говорят "внутрикостные", иногда - "эндоссальные".

[Sereda Andrey]

Спасибо.

[korsak]

помогите, пожалуйста, с переводом выделенного жирным шрифтом:

Recommendations for management of children with achondroplasia include ...; suboccipital decompression as indicated for lower-limb hyperreflexia or clonus and central hypopnea.

спасибо.

[Adonin]

субокципитальная декомпрессия, показанная при гиперрефлексии нижних конечностей или клонусе и центральном гипопноэ

[Sereda Andrey]

Уважаемые коллеги! Литературно-ортопедический вопрос...
When the knee starts to bend, the initial contact is at the distal and lateral edge of the patellar articular surface, which does not extend to the inferior facet. As the patella moves distally with knee flexion, the contact area
on the patella moves proximally. In deep knee flexion (120),
the medial facet, or so-called odd facet, contacts the lateral margin of the medial femoral condyle.
Как перевести odd facet? Ленивая? Спасибо.

[FRSM]

Суставная patella анатомически делится на 7 частей. Наиболее срединная часть называется "odd facet". Duke Orthopaedics.

[LupusDoc]

Сообщение от Sereda Andrey

Уважаемые коллеги! Литературно-ортопедический вопрос...
When the knee starts to bend, the initial contact is at the distal and lateral edge of the patellar articular surface, which does not extend to the inferior facet. As the patella moves distally with knee flexion, the contact area
on the patella moves proximally. In deep knee flexion (120),
the medial facet, or so-called odd facet, contacts the lateral margin of the medial femoral condyle.
Как перевести odd facet? Ленивая? Спасибо.

Наверное, по логике, я бы перевел как "непарная" потому что медиальные и латеральные поверхности делят на 3 сегмента, т.о. каждому медиальному сегменту есть пара в латеральном, за исключением той самой odd facet (встречал, что ее называют 7th facet).
Еще, наверное, можно и "добавочная" - если рассматривать, что в 30% случаев формируется вертикальный гребень, отграничивающий ее от собственно медиальной поверхности.

[FRSM]

Е.А.! Нe люблю возражать Вам, но:

cartilaginous posterior surface is divided by a rounded vertical ridge into a larger, lateral portion for articulation
w/ lateral condyle of femur and smaller medial portion for articulation w/ medial condyle of femur;
- w/ increasing knee flexion, contact pressure moves proximally on patella up to superior pole and onto quadriceps tendon;
- articular surface of patella, varying in thickness from approximately 2 to 5.5 mm, is divided into 7 fascets;
- medial and lateral facets are divided into = 1/3 sections;
- superiorly and inferiorly, with the 7th facet being the most medial portion called the odd facet;

[FRSM]

Лучший, ИМХО, перевод - одиночная. Непарная - на втором месте по значению.

[LupusDoc]

Сообщение от FRSM

Е.А.! Нe люблю возражать Вам, но:

Э... Честно говоря, не понял в чем, собственно, противоречие... Odd facet и есть самая медиальная часть - медиальнее некуда

[FRSM]

As usual... Ревматологи, ортопеды и радиологи не находят обший анатомический язык...

[Sereda Andrey]

Спасибо.

[Vlad34]

Коллеги, нужна помощь:

If a patient has a smooth long term stoma and has regular tracheostomy changes, it is reasonable to introduce the new tube using the tracheostomy introducer rather than an airway exchange device.

airway exchange device-это что за зверь?
Спасибо!

[FRSM]

[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

[Vlad34]

Спасибо, гаджет видел. (Первая ссылка в Гугле) Вопрос, есть ли устоявшийся русский термин для обозначения оного? "Устройство для замены эндотрахеальных трубок" - много чего нафантазировать можно.