|
#106
26.12.2008, 01:08
|
|||
|
|||
|
Уважаемые коллеги! Как бы Вы это перевели? Общий смысл понятен, но красным выделила термины, которые не знаю, как принято называть по русски.
Dominant quadriceps, triceps, and biceps dynamic isokinetic performance and quadriceps isometric strength were measured using dynamometer Lower limb isokinetic measurements used a continuous concentric– eccentric contraction protocol at 60 градусов/second. Isometric maximum voluntary contractions were performed with the knee at an angle of 70 градусов/sec flexion (leg straight 5 08). 
|
|
#107
04.08.2009, 21:09
|
|||
|
|||
|
Уважаемые коллеги, вроде простая фраза, но что то не дается: to have a 95% chance of being within 5% of the true value. Требование "дословного перевода". Спасибо!
|
|
#108
04.08.2009, 21:20
|
|||
|
|||
|
Цитата:
|
|
#110
05.08.2009, 01:09
|
||||
|
||||
|
Цитата:
isokinetic measurements - изокинетические измерения. continuous concentric– eccentric contraction protocol at 60 градусов/second- непрерывные(постоянные) концентрические-эксцентрические сокращения Isometric maximum voluntary contractions - максимальные изометрические произвольные сокращения. Наверно так  Вряд ли стоит искать русские аналоги слов "изокинетический, изометрический, концентрический, эксцентрический". Просто нужно знать их значение. С этим проблем не должно быть, первое попавшееся [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ] [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
|
|
#111
02.10.2009, 21:59
|
|||
|
|||
|
Добрый вечер всем!
In the multivariate Cox regression model, age at BM <50 years.... В многофакторной регрессионной модели Кокса, возраст .. или При анализе в многофакторной... ============================= significantly associated with.... достоверно(?) ассоциировалось с ....
|
|
#112
03.10.2009, 13:09
|
|||
|
|||
|
Цитата:
"При включении в многофакторную регрессионную модель.... возраст менее 50 лет... оказались...." Цитата:
Тут может быть "выявлена статистически значимая связь с..." или "(статистически) значимо ассоциировано с..."
|
|
#115
04.10.2009, 15:23
|
|||
|
|||
|
Цитата:
"...сходная эффективность по числу (доле, проценту?) ответивших на лечение, параметрам скорости (быстроты?) развития эффекта и качества жизни, (связанного со здоровьем)..."
|
|
#116
04.10.2009, 18:02
|
|||
|
|||
|
Цитата:
Со "временем" связаны "время до прогрессирования", "безрецидивная выживаемость", "общая выживаемость" Вот ещё статистические обороты: All statistical tests were two sided at a 5% level of significance. The х2 test was carried out to compare proportions or replaced by Fisher’s exact test if the expected frequency in one cell of the contingency table was <5. Таблица сопряжения или сопряженности признаков? А может "факторная таблица"? 
|
|
#117
04.10.2009, 18:40
|
|||
|
|||
|
Цитата:
"...сходная эффективность по числу (доле, проценту?) ответивших на лечение, параметрам времени развития и сохранения эффекта и качества жизни, (связанного со здоровьем)..." Цитата:
Цитата:
Вообще в журнальной статье такое описание избыточно, достаточно упоминания критериев хи-квадрат и точного Фишера, т.к. общеизвестно как осуществляется переход от одного к другому.
|
|
#119
04.10.2009, 22:31
|
|||
|
|||
|
Ну да, самое "главное" - как "удобоваримо" перевести само название исследования:
Global Lung Oncology Branch trial 3 (GLOB3)? "Глобальная онко-пульмонологическая группа, Исследование-3"???? Сапсем голову сломаю скоро :-(
|
|
#120
04.10.2009, 23:17
|
|||
|
|||
|
Цитата:
. Названия трайлов подбирают таким образом, чтобы аббревиатура запомнилась, "в лоб" никогда не переведешь.Я бы вообще не переводил, а давал объяснение, например: Результаты третьего международного клинического испытания группы по онкопульмонологии Global Lung Oncology Branch (GLOB3).
|
Линейный вид
