Перевод гайдлайна по профилактике ССС

Неплохо ? Я лично ничего не понял из этого ..

Рекомендации для хорошей и эффективной врач / Caregiver Стационарная взаимодействия

.. итп

Мне кажется, проще сразу переводить с английского на русский, чем с русского-машинного на русский-понятный.

[doctor101]

Мне кажется, проще сразу переводить с английского на русский, чем с русского-машинного на русский-понятный.

Ну так помогите коллеге,он помощи ждет а не критики.

Сообщение от doctor101

Ну так помогите коллеге,он помощи ждет а не критики.

Коллега всего лишь спросил, не переводил ли кто-нибудь ранее тот гайд, который он собирается перевести (о чем мне, разумеется, не известно, иначе сообщил бы). А критика собственно адресовалась не коллеге, а машинному переводу текстов.