Прошу помощи в переводе.

[aberzoy]

Доброго вечера всем!

Может у кого удачные варианты перевода выделенного имеются?
several national and international bone health guidelines being updated

combination of BMD and clinical risk factors identified >28% of these women
as candidates for bone-directed therapy


have a large effect on acute fracture risk during active treatment = Травматический (посттравматический) перелом?


total hip bone mineral density

[Sereda Andrey]

Сообщение от aberzoy

have a large effect on acute fracture risk during active treatment = Травматический (посттравматический) перелом?

В данном случае , если по контексту нет иного (бисфосфонатный, остеопоротический и пр. ) - просто травматический перелом.
total hip - это "всего проксимального отдела бедреной кости".
Остальные варианты, конечно, жесть.

[aberzoy]

Спасибо.

Вот еще загадка:
Consequently, side-effect profiles and management should be taken into account when selecting an antiresorptive agent to prevent or treat AIBL.

Пытаюсь понять, management относится к лечению состояния, по поводу которого нужны антирезорбтивные препараты или к лечению побочных эффектов от этих препаратов?

[Sereda Andrey]

Лечение побочных эффектов.

[aberzoy]

showed some support for cognitive– behavioral interventions, exercise, hypnosis, relaxation, and psychoeducation for fatigue.

Когнитивно-поведенческое "воздейчтвие"???

И как "релаксацию" правильно понять - отпуск или занятия в группах?


Дякую. ;-)