Прошу помощи в переводе.

[aberzoy]

Доброго дня любителям аглицкой словесности!

Treatment-related death: death due to drug toxicity not to disease progression, reported as ’treatment-related’, ’toxic death’ or ’lethal toxicity’

Есть в русском какой либо аналог выделенному?
(Смертельная интоксикация?)

Или он идентичен третьему определению - "смертельная токсичность"


И что такое по русски - "серая" литература"???
(как и серые телефоны?? :-)

We limited our search to articles (conventional and grey literature)

Grey literature is created by researchers and practitioners in various fields, but is not controlled by commercial publishing. The groups that produce grey literature may be government, industry, advocacy or other organizations that disseminate information in the form of reports or working papers rather than by publishing scholarly articles in commercial journals.

Grey literature can be found in the form of:

reports
conference papers, posters or proceedings
policy documents
preprints
data sets
standards



translations
clinical trial data
factsheets
dissertations
committee reports
and more

More often than not, grey literature is not indexed in databases and so can be a puzzle to find. Locating grey literature can be a very different process than locating scholarly articles.