Прошу помощи в переводе.

*audovichenko* · #**241** 11.04.2010, 15:47

Я бы написала просто "коронарная реваскуляризация в анамнезе" или "любые варианты..."

**FRSM** · #**242** 11.04.2010, 15:48

ИМХО, можно. Но пусть наши умные кардиологи утвердят/поправят.

*Pigletchen* · #**243** 11.04.2010, 16:37

Здравствуйте!
Прошу помощи в переводе названия пробы для диагностики повреждения задней порции медиальной коллатеральной связки локтя. По-английски проба называется «milking maneur» и проводится следующим образом: к согнутой в локтевом суставе более чем на 90 градусов конечности с предплечьем в положении супинации прикладывают усилие в вальгусном направлении. Не подскажете, как в отечественной травматологии/спортивной медицине называется эта проба?
Нашла видео
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Заранее спасибо!

**Sereda Andrey** · #**244** 11.04.2010, 18:06

ПО-моему никак не называется.
Можно перевести название полностью: тест задней порции МКС локтевого сустава. Или по аналогии с Пайвот-шифт тестом использовать "Милкин-тест", так как значения слова милкин в словаре не очень специфично описывают перевод.

**Skirr** · #**245** 11.04.2010, 18:22

Правильное написание "milking maneuver" - "дойка"

*Pigletchen* · #**246** 11.04.2010, 18:31

Цитата:

Сообщение от Skirr

Правильное написание "milking maneuver" - "дойка"

Это да, видимо, название происходит от захвата врачом пальца больного, который продемонстрирован на видео. Но меня, собственно, не перевод как таковой интересует, а русскоязычный аналог.

**Skirr** · #**247** 11.04.2010, 21:18

Ну, это, конечно, больше к травматологам или спортивным врачам...

На всяк случай (вдруг поможет):

Цитата:

The posterior band is tested by the milking maneuver (Fig. 8), performed by pulling the patient’s thumb with the forearm supinated, shoulder extended, and elbow flexed more than 90°

[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

aberzoy · #**248** 12.04.2010, 20:37

after injection of 20 mg/kg trastuzumab and a microbubble-based ultrasound contrast agent into a tail vein; sonication of the mouse brain was carried out using a focused, piezoelectric transducer.

after 0.6 or 0.8 MPa of sonication, trastuzumab levels increased to a mean of 1504 and 3257 ng/g of brain tissue, respectively, with no associated toxicity.

Основное затруднение мегапаскалями...
Воздействие ультразвуком проводят на головной мозг мышки, это понятно, но что-то не врублюсь, как и где вот эти мегапаскали замеряли. (времени на первоисточники сегодня нет, увы)

А второе чисто теоретически: если определяли содержаниепрепарата в мозге у мышки после воздействия ультразвуком, то этот самый мозг у нее надо изъять для анализа.
Тогда немного цинично(?) говорить об отсутствии токсических эффектах, нет?

И вот такой оборот:
Medical writing support was funded by ****

**Dr.Vad** · #**249** 12.04.2010, 20:47

Мегапаскали "заряжают", генерируя ультразвуковую волну в течение опред. промежутка времени - чем он длиннее, тем больше величина в паскалях.

aberzoy · #**250** 12.04.2010, 21:09

Цитата:

Сообщение от Dr.Vad

Мегапаскали "заряжают", генерируя ультразвуковую волну в течение опред. промежутка времени - чем он длиннее, тем больше величина в паскалях.

Угу, а как это удобоваримо перевести?

Кстати, HINARI все ещё живо, хотя и частично...
Вот из оригинальной статьи:

Representative example with BBB disruption achieved by 0.6-MPa (peak negative-pressure amplitude) focused ultrasound exposure.

OlgaVr · #**251** 12.04.2010, 21:10

Цитата:

Сообщение от aberzoy

after injection of 20 mg/kg trastuzumab and a microbubble-based
А второе чисто теоретически: если определяли содержаниепрепарата в мозге у мышки после воздействия ультразвуком, то этот самый мозг у нее надо изъять для анализа.
Тогда немного цинично(?) говорить об отсутствии токсических эффектах, нет?

И вот такой оборот:
Medical writing support was funded by ****

Обработка ультразвуком используется для разрушения биологических мембран, мозг мышки извлекается до начала процедуры. Вероятно оценивался токсический эффект на клеточном/субклеточном уровне. Но Вам виднее, у Вас оригинал статьи...

**Dr.Vad** · #**252** 12.04.2010, 21:16

Representative example with BBB disruption achieved by 0.6-MPa (peak negative-pressure amplitude) focused ultrasound exposure.

Показательный пример разрушения гемато-энцефалического барьера был достигнут при экспозиции фокусированного ультразвука 0,6 мПа по пиковой амплитуде отрицательного давления

**FRSM** · #**253** 12.04.2010, 21:27

Можт быть, нарушения, а не разрушения?

**Dr.Vad** · #**254** 12.04.2010, 21:34

Наверное, более точным будет наш перевод "повышение проницаемости гемато-энцефалического барьера", а английский звучит как "нарушение барьерной функции"

BBB disruption via ultrasound alone (a short history)
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

**FRSM** · #**255** 12.04.2010, 21:41

Спасибо за урок перед завтрашним визитом на противоположный берег пруда! Каждый раз перед встречами с американскими коллегами стараюсь узнать как можно больше новых языковых пермутаций.