Прошу помощи в переводе.

**Sereda Andrey** · #1 10.04.2007, 21:29

Глубокоуважаемые коллеги и знатоки английского медицинского языка!
Прошу помочь расшифровать и перевести на русский-
"25mg PO bid/tid"
25 мг в послеоперационном периоде два\три раза в день? Расшифруйте bid and tid, пожалуйста.
"if SR capsule is used, initial dose is 75mg qd"
Если применяется капсульная форма (что такое SR?), начальная доза составляет 75 мг дробно? qd- это дробно?
Спасибо.

*audovichenko* · #2 10.04.2007, 21:35

SR = sustained release (замедленное высвобождение)
PO = per os
bid/tid скорее всего дважды/трижды в день

dr.Agapov · #3 10.04.2007, 21:41

Цитата:

Сообщение от Sereda Andrey

Глубокоуважаемые коллеги и знатоки английского медицинского языка!
Прошу помочь расшифровать и перевести на русский-
"25mg PO bid/tid"
25 мг в послеоперационном периоде два\три раза в день? Расшифруйте bid and tid, пожалуйста.
"if SR capsule is used, initial dose is 75mg qd"
Если применяется капсульная форма (что такое SR?), начальная доза составляет 75 мг дробно? qd- это дробно?
Спасибо.

SR - сокращенное от sustained-release (состав с замедленным высвобождением) ,остальное навскидку не могу сказать

Dr. · #4 10.04.2007, 21:42

Цитата:

Сообщение от Sereda Andrey

? qd- это дробно?
Спасибо.

Это раз в день

**Sereda Andrey** · #5 10.04.2007, 21:44

АААААА! Я то по привычке, на "автомате" перевожу PO как PostOp- послеоперационный период. Впрочем, по тексту подходит. Спасибо. Вдруг кто знает и подскажет точную расшифровку bid и tid?
И еще, qd - дробно?
Спасибо.
ЗЫ-

Пока писал, с qd разобрались.

yura1961 · #6 10.04.2007, 21:51

bid - twice daily - 2 раза в день
tid - three times daily - 3 раза в день
qd - once daily - один раз в день

Dr. · #7 10.04.2007, 21:51

Два раза в день и три раза в день

*filbi* · #8 10.04.2007, 22:07

Это аббревиатура с латыни, насколько язнаю: ter in die, bis in die

quaque die-это по моему каждые сутки-дословный перевод, но точно я не уверена, насчет последнего

**Sereda Andrey** · #9 10.04.2007, 22:33

То есть qd это просто в сутки, без уточнения кратности? Или с уклоном в сторону "раз в день"?

*filbi* · #10 10.04.2007, 22:36

q4h-вот такая запись означает каждые 4 часа
в общем q это по смыслу дробно, а дальше идет интервал времени через который нужно принимать лекарство

Mikhail · #11 11.04.2007, 09:28

юзайте [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

**Sereda Andrey** · #12 11.04.2007, 10:03

Знатный словарик!

**Sereda Andrey** · #13 16.09.2007, 11:26

Недостаток знаний вновь заставляет меня просить помощи (челом бью).
(relative risk (RR) 0.27, 95% confidence interval (CI) 0.11 to 0.64).
Вот такие статистические загогулины в кокрановском обзоре. RR- относительный риск. Это я догадался, а как понять CI?
Как по-русски в целом обуквить фразу в скобках? Спасибо х3.

**Aminazinka** · #14 16.09.2007, 11:45

"Доверительный интервал", однако...

.organic · #15 18.09.2007, 00:15

т.е. диапазон значений, внутри которого (с вероятностью 95%) лежат истинные значения показателя всей популяции