Прошу помощи в переводе.

aberzoy · #**301** 06.10.2010, 18:22

Перлы переводчиков были вроде, но то ли добавили, то ли из другого источника..
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

aberzoy · #**302** 08.10.2010, 19:58

Median follow- up was 12.8 years (minimum, 25th, 75th and maximum follow-ups were 0.1, 7.3, 15.2 and 18.44 years, respectively).

К чему относятся 25 и 75???
Думал о процентном соотношении наблюдаемых, но если 75% наблюдались 15,2 года, то медиана 12,8 как-то вызывает сомнение.

Уп-с...
Оказалось, автор именно это и имеет ввиду:

That is the 25th percentile (1st quartile) of the followup duration, just as the “median” followup is the 50th percentile of the followup duration.

So 25% of patients had a followup of 7.3 years or below.

OlgaVr · #**303** 08.10.2010, 22:52

Да, 25th и 75th это процент наблюдаемых(живых/без рецидива...). Скроее всего в исследовании должен быть график медианы выживаемости, посмотрите и станет понятнее.

Или здесь [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Assandra · #**304** 13.10.2010, 13:54

Уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста, перевести со словацкого.
Это результаты исследований сыворотки крови на ферменты, не ЩФ, не АСТ, не АЛТ, не ГГТ. Амилаза (какая)?? Липаза?

AMS = 3.69 мккат (норма 0,5-1,7), LPS = 10,65 мккат (норм не написали).

*Gratis* · #**305** 21.02.2011, 17:14

Ув.коллеги, как переводится заболевание в статье: Obstetric and neonatal outcomes for women with reversed and non-reversed type III female genital mutilation ?

Annabella · #**306** 21.02.2011, 17:18

Акушерские исходы и исходы для новорожденных у женщин с коррекцией после женского обрезания 3 типа и без нее.

aberzoy · #**307** 05.03.2011, 19:22

The expression of ATP-binding cassette transporters on circulating tumor cells (CTCs) is predictive of response to chemotherapy in cancer patients.

evaluation of drug transporters belonging to ATP-binding cassette family

In order to verify the integrity of extracted RNAs, 5 mjl of each cDNA was amplified in PCR buffer containing 25 pmol each of upstream and downstream glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase (GAPDH) primers as housekeeping gene

Дякую.

**Iluhin** · #**308** 05.03.2011, 20:14

АТФ-связанные кассетные транспортные белки, АТФ-связанные кассетные переносчики, транспортеры (ATP-binding cassette transporter proteins) - тип транспортных белков.

Цитата:

Это трансмембранные белки, функцией которых является транспорт широкого спектра веществ через вне- и внутриклеточные мембраны, включая продукты метаболизма, липиды и лекарственные вещества. Такие белки классифицируются как АТФ-связывающие кассетные транспортеры (АВС-транспортеры) на основании их последовательности и устройства АТФ-связывающего домена. АВС-транспортеры влияют на невосприимчивость к лекарственным средствам опухолей, кистозного фиброза, устойчивость бактерий ко многим лекарственным препаратам и некоторые другие явления.

Дальше не осилил, простите

**Dr.Vad** · #**309** 06.03.2011, 06:21

С целью верификации целостности выделенной РНК, 5 мкл каждой клонированной ДНК подверглись амплификации в буфере ПЦР, содержащего 25 пикомоль начального и конечного праймеров GAPDH в качестве базового гена, необходимого для поддержания жизнедеятельности клетки.

aberzoy · #**310** 07.03.2011, 00:19

Еще по статистике...
Pearson’s correlation
Significance (2-code)

2-code?

LupusDoc · #**311** 07.03.2011, 01:30

Цитата:

Сообщение от aberzoy

Еще по статистике...
Pearson’s correlation
Significance (2-code)

2-code?

Можно предположить, особенно если авторы статьи не носители языка, что "2-code" = "2-tailed", т.е. статистическая значимость двухсторонняя...

aberzoy · #**312** 07.03.2011, 09:28

Цитата:

Сообщение от LupusDoc

Можно предположить, особенно если авторы статьи не носители языка, что "2-code" = "2-tailed", т.е. статистическая значимость двухсторонняя...

Тоже так думалось, но засомневался.
Статья из Италии (в основном)....

The correlation is significant at level 0.05 (2-code).

The correlation is significant at level 0.01 (2-code).

**Yariko** · #**313** 07.03.2011, 13:39

Цитата:

Сообщение от aberzoy

Тоже так думалось, но засомневался.
Статья из Италии (в основном)....

The correlation is significant at level 0.05 (2-code).

The correlation is significant at level 0.01 (2-code).

если итальянцы, то, действительно, имелся в виду tail, так как code в переводе на английский tail

aberzoy · #**314** 30.04.2011, 20:16

Хто ето?

"medical study report writers"

After datalock, the sponsor’s study team (including sponsor physicians, statisticians, and medical study report writers) had full access to the data,

cactus1972 · #**315** 30.04.2011, 21:02

Цитата:

Сообщение от aberzoy

Хто ето?

"medical study report writers"...

Как вариант - составители отчета об исследовании