Прошу помощи в переводе.

[Assandra]

Уважаемые коллеги, прежде всего гематологи, помогите правильно понять фразу: Post-iron treatment of megaloblastic anemia.

Перевести-то перевела: Состояние после лечения железом мегалобластной анемии. Но .. её разве лечат железом? Или я что-то не так понимаю?

[Dr.Vad]

Есть ли полный фрагмент текста, где упоминается данная фраза?

[Assandra]

Статью прикрепила, фраза в таблице 1, до конца еще не осилила (сложный канадский английский ).

[Dr.Vad]

"Post-iron treatment of iron deficiency anemia
Post-iron treatment of iron deficiency with megaloblastic anemia
Post-iron treatment of megaloblastic anemia
Post-iron treatment of megaloblastic anemia with iron deficiency
Post-iron transfusion macrocytic anemia
Post-iron transfusion microcytic anemia"

Думаю, здесь вкралась ошибка, так как фраза
"Post-iron treatment of iron deficiency with megaloblastic anemia" равнозначна "Post-iron treatment of megaloblastic anemia with iron deficiency", только порядок слов изменен, а "Post-iron transfusion macrocytic (microcytic) anemia вообще не имеет смысла, так как в/в железо вводят (infusion), а не переливают (transfusion)

Оригинал долже выглядеть так:

Post-iron treatment of iron deficiency anemia
Post-iron treatment of iron deficiency with megaloblastic anemia
Post-cobalamin/folate treatment of megaloblastic anemia
Post-cobalamin/folate treatment of megaloblastic anemia with iron deficiency
Post-blood/RBC transfusion macrocytic anemia или Post-transfusion macrocytic anemia
Post-blood/RBC transfusion microcytic anemia или Post-transfusion microcytic anemia

[Assandra]

Спасибо, Вадим Валерьевич!

[aberzoy]

Вот часто так, как собака... "все понимаю, а сказать не могу" :-)

is safe and feasible with less toxicity and superior dose delivery

Понятно, что "возможность введения рекомендованой дозы", но как красиво (и коротко) сказать, а?

[Samitin]

Сообщение от aberzoy

is safe and feasible with less toxicity and superior dose delivery

Понятно, что "возможность введения рекомендованой дозы", но как красиво (и коротко) сказать, а?

Банальные "удобство применения" и "точность дозирования" не подходят (прошу прощения, без контекста, возможно, это не то)?

[aberzoy]

Сообщение от Samitin

Банальные "удобство применения" и "точность дозирования" не подходят (прошу прощения, без контекста, возможно, это не то)?

Нет, не подходят...

Это именно "возможность введения полной дозы" (без снижения на каждом цикле все больше и больше, отсрочки проведения терапии..)

[Samitin]

Тогда, м.б., так:
"... безопасен и обладает преимуществами в виде меньшей токсичности и возможности терапии (фиксированными/стандартными) полными дозами."?

Сам частенько ментальным блоком мучаюсь...

[aberzoy]

dose delivery (defined as the effectively delivered chemotherapy dose considering all reductions, omissions and withdrawn patients)

Dose delivery differed significantly between arms with 74.6% (95% CI 62.5–84.5) for CPx versus 20% (95% CI 11.1–31.8) for CVb (P < 0.0001). In the CPx arm, cisplatin delivery was 90% of planned with 271 (range 75–300) mg/m2 mean dose and 23 (range 6–25) mg/m2/week mean dose intensity, and
pemetrexed delivery was 90% of planned with 1810 (range 500–2000) mg/m2 mean dose and 151 (range 42–167) mg/m2/week mean dose intensity.

Thus, the reduction of toxicity, improvements of dose delivery and of patient compliance remain important issues to be addressed in the adjuvant treatment

[Samitin]

Идея понятна. Может быть, назвать этот показатель "процентом запланированной дозы" или "долей запланированной дозы"?
Просто "достигнутая доза", видимо, будет менее аккуратно, все же речь идет о части целого.

Точного соответствия на русском не нашел, думаю, в любом случае в скобках придется оригинальный термин использовать.

[aberzoy]

Остановился на "полноценность введенной дозы".

[alena_sh]

помогите пожалуйста!
нужно перевести сложную объемную документацию к медицинскому оборудованию.
что посоветуете?

[audovichenko]

Сообщение от alena_sh

помогите пожалуйста!
нужно перевести сложную объемную документацию к медицинскому оборудованию.
что посоветуете?

Заплатить переводчику не пробовали?

[alena_sh]

пока нет..
хотелось услышать мнение специалистов, что обычно делают в таких ситуациях
пожалуй так и сделаю