Прошу помощи в переводе.

**FRSM** · #91 11.12.2008, 22:04

Сменник воздуховода.

*Vlad34* · #92 11.12.2008, 22:13

Спасибо, но как-то "не айс..." Может быть есть другие варианты, если нет, оставлю свое "устройство..."

**Aminazinka** · #93 11.12.2008, 22:19

rather than an airway exchange device.
предпочтительнее, чем сменный воздуховод.
Не могу претендовать на подстрочник, скорее пытаюсь передать смысл, терминологию анестезиологов знаю недостаточно. Но если это Вас устроит - берите.

#94 11.12.2008, 23:11

Воздуховодом в русском языке обычно называется полая трубка, заводимая в рот пациентам с угнетением сознания, которая препятствует западению языка.

В контексте данного предложения скорее всего имеется в виду, что трахеостомическую трубку лучше менять по специальному (жесткому) проводнику, нежели по (мягкому) катетеру.

Соответственно, мой вариант - катетер для смены трахеостом.

*Vlad34* · #95 11.12.2008, 23:30

Что то "спасибка" не срабатывает. Отдельным постом благодарность Александру Сергеевичу. А читателю все таки придется додумывать про сей загадочный девайс.

**FRSM** · #96 12.12.2008, 01:00

*Vlad34* · #97 20.12.2008, 00:36

Коллеги, опять требуется помощь: Speech and Language Therapist - это что, логопед? Если да, то какое отношение он может иметь к затруднениям глотания. Никогда не видел живого логопеда

**Sereda Andrey** · #98 20.12.2008, 12:30

Мне кажется, что это не только логопед, но еще и преподаватель
ораторского искусства.
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

**Aminazinka** · #99 20.12.2008, 12:34

Судя вот по этому:

Цитата:

The role of a speech and language therapist (SLT) is to assess and treat speech, language and communication problems in people of all ages to enable them to communicate to the best of their ability. They may also work with people who have eating and swallowing problems.

аналога у нас в языке скорее всего нет. Помощь одновременно с речью, языком и коммуникативными навыками, людям всех возрастов, да еще и при проблемах с едой и глотанием...

Наталья П. · #**100** 20.12.2008, 12:58

фониатр?

**Aminazinka** · #**101** 20.12.2008, 13:13

Неееееееее... если придумывать термин, максимально близкий по смыслу, я бы написала нечто вроде "реабилитолог в области речи, языка и коммуникации". Это же (если я правильно поняла) нечто вроде physical therapy. В "их" понимании.
А фониатр - это ЛОР, который очень любит гортань и голос.

alisa_v · #**102** 20.12.2008, 23:09

логопед-афазиолог?

**Sereda Andrey** · #**103** 20.12.2008, 23:49

Надо давать в скобках примечание переводчика.

**FRSM** · #**104** 20.12.2008, 23:52

В больницах ети специалисты входят в команду реабилитации инсульта и помогают пациентам с нарушенным глотанием выбрать оптимальную позицию при еде.

Они с пациентом приходят в радиологию, где принимают участие в флюороскопии глотания с контрастом.....Должен сказать, что работа не из лёгких. Лично ети флюоросессии не люблю.

*Vlad34* · #**105** 21.12.2008, 11:16

Спасибо!