Медицинский жаргон и слэнг

[Fio]

Сообщение от <Ruslan>

Фако - факоэмульсификация
Крио - криоциклопексия
Щелевка - щелевая лампа

спасибо .... будут примерчики и такого варианта сокращений

[Bomgard]

Лапаро- лапароскопия, лапароскопическая операционная
Гистеро-гистероскопия.
Например, работать на гистеро, т.е. при проведении гистероскопии.

[Fio]

Сообщение от Bomgard

Лапаро- лапароскопия, лапароскопическая операционная
Гистеро-гистероскопия.
Например, работать на гистеро, т.е. при проведении гистероскопии.

мерси!!!!!

[Fio]

Чем больше я окунаюсь в работу и смотрю английские мед.жаргоны тем больше у меня к вам, уважаемые форумчане вопросов

скажите, а не принято называть какнить специальности врачебные?
вот по английски

хирург = blade (лезвие) и много названий у других тоже, ассоциативных....

проктолог = rear admiral
анестезиолог = gasser

[Rodionov]

Оксана, а мы увидем результаты Ваших трудов?

[Foxa]

"обзывание" врачей обычно принято среди пациентов. Вспоминайте анекдоты: стоматолог - зубнюк, ортопед - костюк, окулист - глазнюк, гинеколог - ...

[Dtver]

Сообщение от Rodionov

Дарю неологизм собственного сочинения.
"Неаблябельный" больной - пациент с аритмией, неустранимой методом радиочастотной абляции.

Дико понравилось, а потому дарю свой, не такой прикольный, правда, зато жизненный:
пациент(ка) ДЭПует
Полагаю, перевод не нужен.

[Sereda Andrey]

"неоперобаблабельный"- долговременно ожидающий покупку хирургического девайса.

[Elliv]

стоматолог - зубнюк, ортопед - костюк, окулист - глазнюк, гинеколог - ...

Оксана, не верьте ... мы, пациенты, не так обзываемся. Окулист - глазник... Стоматолог - зубник. Гинекологов не обзываем совсем. Правда, мой сын иногда говорит "Херург" и "эндохренолух" - надеюсь, никто из присутствующих не обидится. Но это уже не мед. сленг, а как раз-таки подростковый жаргон...

Из "диабетического" сленга, во моногом общего и для врачей и для пациентов: гипо (гипа) - гипогликемия, гиповать - быть в состоянии гипогликемии; сахарА - показатели уровня сахара в крови, ацетонить - быть в состоянии кетоацидоза, подколка - дополнительный укол на внеплановую еду или на "сбой" повышенного сахара; в английском - carbs - углеводы, bgs - те же самые сахарА, endo - эндокринолог, to bolus - вводить болюсную дозу (у пользователей инсулиновых помп)...

Из названий врачебных специальностей еще - OBST/GYN - гинеколог, "baby-puller" - акушер...

[Fio]

Сообщение от Rodionov

Оксана, а мы увидем результаты Ваших трудов?

Антон, ну конечно же желающим может быть предложена на рассылку моя работа. Хотя в плане жаргоновой базы , она вообще не моя, а ваша

у меня сдача чистовика 15 мая, так что, как тока так сразу хотя чем больше я пишу тем больший ужОс мне это все представляет

[Fio]

Сообщение от Dtver

Дико понравилось, а потому дарю свой, не такой прикольный, правда, зато жизненный:
пациент(ка) ДЭПует
Полагаю, перевод не нужен.

нююю не знаю. Мне перевод НУЖЕН

p.s. т.е частенько сокращения и в глагольной форме используются?

[Fio]

Сообщение от Elliv

Оксана, не верьте ... мы, пациенты, не так обзываемся. Окулист - глазник... Стоматолог - зубник. Гинекологов не обзываем совсем. Правда, мой сын иногда говорит "Херург" и "эндохренолух" - надеюсь, никто из присутствующих не обидится. Но это уже не мед. сленг, а как раз-таки подростковый жаргон...

Из "диабетического" сленга, во моногом общего и для врачей и для пациентов: гипо (гипа) - гипогликемия, гиповать - быть в состоянии гипогликемии; сахарА - показатели уровня сахара в крови, ацетонить - быть в состоянии кетоацидоза, подколка - дополнительный укол на внеплановую еду или на "сбой" повышенного сахара; в английском - carbs - углеводы, bgs - те же самые сахарА, endo - эндокринолог, to bolus - вводить болюсную дозу (у пользователей инсулиновых помп)...

Из названий врачебных специальностей еще - OBST/GYN - гинеколог, "baby-puller" - акушер...

подскажите, пожалуйста, значение ЕДЫ в этом контексте... и как это на английском звучит?

за жаргонные словечки благодарствую... я как раз последнюю красоту на весь список навожу.... а то уже надо и сравнительный анализ проводить жаргонов в двух языках.

[Elliv]

подскажите, пожалуйста, значение ЕДЫ в этом контексте... и как это на английском звучит?

Еда - она еда и есть, при инсулинзависимом (type 1) диабете прием любой углеводосодержащей пищи должен компенсироваться уколом инсулина. Под основные приемы пищи (завтрак, обед, ужин) обязательно вводится инсулин (либо используется пик действия пролонгированного инсулина, введенного за несколько часов до приема пищи). В таких случаях "подколкой" это обычно не называется. "Подколка" - это когда нужно прикрыть дополнительной дозой что-то съеденное "вне плана" (вне главных приемов пищи) или просто понизить уровень сахара (если обнаружилось, что он вышел за пределы нормы).
В английском варианте это, пожалуй, не будет носить сленгового оттенка: "подколка под еду" - "dose to cover extra carbs"; "подколка "на сбой" - "correction dose" (пользователи инсулиновых помп, т.е. автодозаторов инсулина, говорят еще "correction bolus" - но это, в принципе, тоже не сленг - тогда как русское "подколка" - явно он... )

[Rodionov]

Сообщение от Fio

нююю не знаю. Мне перевод НУЖЕН

p.s. т.е частенько сокращения и в глагольной форме используются?

ДЭП - дисциркуляторная энцефалопатия - не очень правильный, но широко распространенный на постсовейском пространстве диагноз, объединяющий всевозможные жалобы "на голову" древних бабушек и дедушек.

[Fio]

Сообщение от Rodionov

ДЭП - дисциркуляторная энцефалопатия - не очень правильный, но широко распространенный на постсовейском пространстве диагноз, объединяющий всевозможные жалобы "на голову" древних бабушек и дедушек.

хм... т.е. такого диагноза нет?? или этот диагноз присвоили и на "жалобы "на голову" древних бабушек и дедушек"?