Медицинский жаргон и слэнг

[Fio]

Сообщение от Elliv

Еда - она еда и есть, при инсулинзависимом (type 1) диабете прием любой углеводосодержащей пищи должен компенсироваться уколом инсулина. Под основные приемы пищи (завтрак, обед, ужин) обязательно вводится инсулин (либо используется пик действия пролонгированного инсулина, введенного за несколько часов до приема пищи). В таких случаях "подколкой" это обычно не называется. "Подколка" - это когда нужно прикрыть дополнительной дозой что-то съеденное "вне плана" (вне главных приемов пищи) или просто понизить уровень сахара (если обнаружилось, что он вышел за пределы нормы).
В английском варианте это, пожалуй, не будет носить сленгового оттенка: "подколка под еду" - "dose to cover extra carbs"; "подколка "на сбой" - "correction dose" (пользователи инсулиновых помп, т.е. автодозаторов инсулина, говорят еще "correction bolus" - но это, в принципе, тоже не сленг - тогда как русское "подколка" - явно он... )

яяясненько! спасибо за пространное объяснение!!!!

т.т.т. не сталкивалась с таким недугом...

[Fio]

всем еще раз привет, кто следит за продвижениями

2 списка жаргонов подготовила...
для анализа не хватает еще как минимум 50 жаргонных словечек на русском.

в-с-п-о-м-и-н-а-й-т-е
может какиенить типо
НЛО - неподвижно лежачий объект

или вот их стоматологии
сечка марлевый тампон
заморозка местная анастезия
мосты мостовидный протез
каналы эдодонтическая работа (т.е. Удаление нерва и постановка внутрикорневой пломбы)



может придет еще чего из используемого?

[Dr.]

А вы уже добавили перлы типа: "засунуть корягу в грызло" - заинтубировать и т.д.?

[Rodionov]

Кажется повтор, но всё же...

Дрючок - прибор для чреспищеводной стимуляции сердца (дрючить - проводить процедуру)
Моё собственное изобретение: ПМЖ (в значении отправить на ПМЖ - в Поликлинику по Месту Жительства)

[Foxa]

по стоматологии посмотрите [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

[Е.Спиридонов]

Вот еще несколько ссылок - м.б. и там найдете для себя что-то полезное.
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

[Elliv]

Зачем же так жестоко смешить ))))))) Хотя, сленга на беглый взгляд там негусто... (Свiдомий словник не в счет, это не сленг, а клиника...)

[Е.Спиридонов]

Сленг кое-какой есть, причем относящийся к определенным профессиональным группам - например, персоналу СМП.
Ну, например, "бабка-нарушка" (ОНМК) и т.д.

[Dr.]

Сообщение от Е.Спиридонов

Ну, например, "бабка-нарушка" (ОНМК) и т.д.

А часто используется в практике? ИМХО, совсем нечасто, поскольку сложное и двойное слово "Нарушняк" и все Кстати, только сейчас понял, что не встречал никакого жаргонизма для пневмонии.

[Fio]

Сообщение от Foxa

по стоматологии посмотрите [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Foxa, не знаю как вас благодарить! просто оч оч подходящий сайтик!
как это я его не откопала.... !!!!!!!!!?

с
п
а
с
и
б
о
!

[Fio]

Сообщение от Rodionov

Кажется повтор, но всё же...

Дрючок - прибор для чреспищеводной стимуляции сердца (дрючить - проводить процедуру)
Моё собственное изобретение: ПМЖ (в значении отправить на ПМЖ - в Поликлинику по Месту Жительства)

Антон, вы просто кладезь !

ПМЖ - хороший вариант для омонимов. т.е. существует такое же сокращение, но с другим значением

[Fio]

Сообщение от Е.Спиридонов

Вот еще несколько ссылок - м.б. и там найдете для себя что-то полезное.
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

к сожалению ничего не нашла
зато с того же фельдшера , ранее, выкопала топик с жаргонизмами работников СМП

[Elliv]

Вот еще немного (правда, английский, которого вроде бы уже достаточно). Но вдруг пригодится...
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Beetle = BTL (bilateral tubal ligation)

[Zanuda_III]

Слышал, что отоларингологи называют "кукушкой" или "кукушечкой" процедуру промывания носа. Причина - во время промывания пациенту велят говорить "ку-ку" во избежание затекания промывной жидкости куда не надо.

[Fio]

Сообщение от Elliv

Вот еще немного (правда, английский, которого вроде бы уже достаточно). Но вдруг пригодится...
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Beetle = BTL (bilateral tubal ligation)

угумз. Как раз с первых 2х линков я и составила базу для слэнгов на английском! а используя 3ий написала курсач про испольование профессионализмов и в письменной форме

спасибо