Прошу помощи в переводе.

Vericheva · #**361** 12.12.2011, 21:37

Ну а по ссылке - там не сама статья?

aberzoy · #**362** 12.12.2011, 21:43

Нет, абстракт.
ЗЫ Даже если бы был полный текст статьи, я бы все равно ее не читал, времени на все не хватит...

Vericheva · #**363** 12.12.2011, 21:51

Но там очень важный вопрос рассматривается, далеко не праздный. Применительно вот к себе - я до сих пор в неопределенности, не могу решить для себя - что перевешивает - риск дать толчок развитию рассеянного склероза или польза от прививки. Опасение рассеянного склероза останавливает желание сделать прививку. Поэтому и хотелось бы получить ответ специалистов - насколько прививка против гепатита В увеличивает риск заболеть РС?

aberzoy · #**364** 12.12.2011, 22:49

Этот означает, что Вы "перевели свой вопрос"?

Тогда теперь Вы сможете его задать в соответствующем разделе

(Не забудьте вначале прочитать "Важные" темы)

**Sereda Andrey** · #**365** 24.12.2011, 23:16

Подпись к иллюстрации. Shape of the scapholunate joint surface. (a) crescent (b) half moon

Чем crescent отличается от half moon? Спасибо.

**Skirr** · #**366** 25.12.2011, 02:12

Я так понимаю:

crescent

[Изображения доступны только зарегистрированным пользователям] или [Изображения доступны только зарегистрированным пользователям]

half moon

[Изображения доступны только зарегистрированным пользователям]

**FRSM** · #**367** 25.12.2011, 02:57

•полумесяц (m)
n. half moon, demilune, moon when it is halfway through its cycle and is seen as a half circle

•Полумесяц
crescent

•полумесяц
Half moon

синонимы

aberzoy · #**368** 25.12.2011, 18:15

Возможно "серповидный" и "полулунный"

Но это можно отнести скорее не столько к самой форме поверхности сустава, а вкупе с видимой костью?

aberzoy · #**369** 25.12.2011, 20:17

Понравилось от переводчиков...

Цитата:

Иногда очень злишься на авторов.
Ходишь, мучаешься. От несовпадения ракурсов, от разной логики, порой и от небрежностей его.
Если кто-то в этот момент спрашивает, мол, чем тебе помочь, на полном серьезе отвечаешь:
нужен осторожный, сметливый, физически крепкий человек, который прокрадется к автору и несколько раз сильно ткнет его головой о стол, приговаривая:
«Не пиши так, ****! Не пиши! Ты вот пишешь, а люди страдают!»

aberzoy · #**370** 09.01.2012, 22:03

Доброго вечера всем!

Может у кого удачные варианты перевода выделенного имеются?
several national and international bone health guidelines being updated

combination of BMD and clinical risk factors identiﬁed >28% of these women
as candidates for bone-directed therapy

have a large effect on acute fracture risk during active treatment = Травматический (посттравматический) перелом?

total hip bone mineral density

**Sereda Andrey** · #**371** 09.01.2012, 22:44

Цитата:

Сообщение от aberzoy

have a large effect on acute fracture risk during active treatment = Травматический (посттравматический) перелом?

В данном случае , если по контексту нет иного (бисфосфонатный, остеопоротический и пр. ) - просто травматический перелом.
total hip - это "всего проксимального отдела бедреной кости".
Остальные варианты, конечно, жесть.

aberzoy · #**372** 09.01.2012, 23:50

Спасибо.

Вот еще загадка:
Consequently, side-effect profiles and management should be taken into account when selecting an antiresorptive agent to prevent or treat AIBL.

Пытаюсь понять, management относится к лечению состояния, по поводу которого нужны антирезорбтивные препараты или к лечению побочных эффектов от этих препаратов?

**Sereda Andrey** · #**373** 10.01.2012, 00:57

Лечение побочных эффектов.

aberzoy · #**374** 13.01.2012, 07:50

showed some support for cognitive– behavioral interventions, exercise, hypnosis, relaxation, and psychoeducation for fatigue.

Когнитивно-поведенческое "воздейчтвие"???

И как "релаксацию" правильно понять - отпуск или занятия в группах?

Дякую. ;-)

**Aminazinka** · #**375** 13.01.2012, 08:33

Когнитивно - поведенческое вмешательство и релаксация в смысле применения релаксационных техник.